1 00:06:40,032 --> 00:06:44,071 PARQUE ORBITA, INDIA 2 00:06:45,171 --> 00:06:55,149 SK)NYdPBIVI G 3 00:09:41,781 --> 00:09:42,987 ¡Adelante! ¡Adelante! 4 00:09:49,956 --> 00:09:52,562 Deténgase... ¡No, acérquese, señor...! 5 00:10:09,275 --> 00:10:11,084 ¡Oh Dios! 6 00:10:11,844 --> 00:10:14,757 Vuelve... ¡Corre! ¡Correr! ¡Correr! 7 00:10:15,281 --> 00:10:18,922 Rápido... rápido... Corre... Corre... Corre... ¡Rápido... rápido...! 8 00:10:26,125 --> 00:10:26,762 ¡Oh Dios! 9 00:10:39,972 --> 00:10:44,045 A pesar de estar herido, el tigre logró matar a los extranjeros 10 00:10:44,243 --> 00:10:47,816 A menudo llamamos a los tigres "devoradores de hombres". y echarle toda la culpa... 11 00:10:48,080 --> 00:10:50,082 pero ¿no están justificados? en protegerse? 12 00:10:50,816 --> 00:10:55,128 Incumpliendo las reglas de la reserva Estos turistas no sólo pierden la vida... 13 00:10:55,554 --> 00:10:59,627 pero también reducir la ya menguante Número de tigres en nuestro país. 14 00:11:00,459 --> 00:11:03,440 Salva al tigre, o sino el día no estará lejos... 15 00:11:03,829 --> 00:11:07,606 cuando nuestra futura generación Sólo puedo ver al tigre en los libros. 16 00:11:08,034 --> 00:11:08,978 Parque Orbital 17 00:11:10,870 --> 00:11:20,848 SK)NYdPBIVI G 18 00:11:37,863 --> 00:11:38,705 ¡Kris! 19 00:12:50,536 --> 00:12:51,947 ¡Oficina central en Londres! 20 00:12:55,975 --> 00:12:56,680 Hola... 21 00:12:57,476 --> 00:12:59,319 ¿Señor Krish Thapar? - ¡Sí! 22 00:12:59,512 --> 00:13:01,753 Te han asignado un nuevo proyecto... - Está bien... 23 00:13:01,947 --> 00:13:04,928 Recibirás los detalles pronto. Por favor vuelva a contactarnos... 24 00:13:05,117 --> 00:13:06,926 ¡Bien! - ¡Muchas gracias! 25 00:13:08,487 --> 00:13:11,764 Nuestras vacaciones terminaron. Hay algo más emocionante... 26 00:13:20,065 --> 00:13:24,673 Krish, hay un mensajero. Desde National Geographic, Washington 27 00:13:27,339 --> 00:13:29,819 La oficina central ha sido investigando durante más de un año. 28 00:13:30,176 --> 00:13:34,147 Su objetivo es salvar El tigre y su hábitat. 29 00:13:34,780 --> 00:13:36,885 Según los hallazgos de el National Geographic... 30 00:13:37,449 --> 00:13:42,228 La caza furtiva de tigres ha alcanzó su máximo histórico 31 00:13:42,721 --> 00:13:46,225 El percance con los expertos en tigres de la oficina de Gran Bretaña hace dos meses... 32 00:13:46,659 --> 00:13:49,663 sigue siendo un signo de interrogación... - Pero el informe dice claramente... 33 00:13:49,862 --> 00:13:52,638 que los extranjeros tontamente se enfrentó al tigre 34 00:13:55,167 --> 00:14:00,082 Tendemos a creer siempre lo que ellos escriben y lo que leemos 35 00:14:00,673 --> 00:14:02,846 Riya, las personas que murieron. fueron investigadores experimentados 36 00:14:03,209 --> 00:14:04,620 no eran aficionados 37 00:14:05,211 --> 00:14:09,523 Después del percance, ha habido Más incidentes de este tipo en dos meses. 38 00:14:10,082 --> 00:14:14,553 Dos especialistas más y varios turistas han muerto misteriosamente 39 00:14:17,022 --> 00:14:20,265 Basheer Khan - principal sospechoso detrás de la caza furtiva de tigres 40 00:14:20,459 --> 00:14:23,633 Tres años destinados al bosque de Ranthambore. Después de eso, el bosque de Kanha está a cargo... 41 00:14:23,863 --> 00:14:26,844 y ahora Orbit Park. Desde que fue nombrado... 42 00:14:27,132 --> 00:14:30,944 Las matanzas de tigres han aumentado. Una vez que la reserva forestal cierre... 43 00:14:31,437 --> 00:14:34,179 es fácil de realizar actividades ilegales 44 00:14:35,507 --> 00:14:36,747 ¿Qué opinas? 45 00:14:39,345 --> 00:14:40,050 no lo sé 46 00:14:41,413 --> 00:14:44,656 Pero estoy seguro de que estas muertes son no sólo relacionado con el tigre 47 00:14:45,317 --> 00:14:46,887 Podría haber más 48 00:14:47,987 --> 00:14:50,661 Cada vez que hay un percance con un turista o un investigador... 49 00:14:52,324 --> 00:14:55,430 la gente alrededor Úsalo para crear terror... 50 00:14:55,828 --> 00:14:56,806 ¿Cuál es el plan? 51 00:14:57,196 --> 00:14:59,608 Debemos ir a la órbita. y encontrar la verdad 52 00:15:01,300 --> 00:15:03,576 Sólo podemos estar seguros cuando vayamos allí. 53 00:15:04,904 --> 00:15:07,714 Entonces iremos a la órbita. - Saldremos mañana por la mañana. 54 00:15:07,907 --> 00:15:10,183 Pero Krish, la lluvia... 55 00:15:10,509 --> 00:15:12,455 la reserva forestal cerrará en dos o tres días 56 00:15:12,645 --> 00:15:15,649 Para ir allí en estas condiciones climáticas, No creo que sea aconsejable. 57 00:15:16,048 --> 00:15:17,721 Estoy seguro de que dos o tres días será suficiente 58 00:15:19,485 --> 00:15:22,193 Además estás conmigo... mi as fotógrafo 59 00:15:23,989 --> 00:15:29,234 Riya, si nuestra investigación tiene éxito, estaremos resolviendo un gran misterio 60 00:15:34,833 --> 00:15:44,811 SK)NYdPBIVI G 61 00:16:03,896 --> 00:16:07,241 La emoción de una primera cita y ¡El primer viaje es otra cosa! 62 00:16:15,941 --> 00:16:20,185 Hola preciosa! estaba esperando por este día desde hace dos años... 63 00:16:24,316 --> 00:16:26,762 siempre lo supe fuiste hecho sólo para mí... 64 00:16:33,492 --> 00:16:34,436 Deja la mierda 65 00:16:36,161 --> 00:16:37,139 ¡Deja de tonterías! 66 00:16:59,018 --> 00:17:02,397 Hola chicos... ¿por qué no? ¿Todos dicen algo? 67 00:17:06,592 --> 00:17:09,835 ¿Cómo está mi nueva camioneta cruiser? ¿Quieres más? 68 00:17:29,715 --> 00:17:32,025 ¡Carreteras indias! - Deja de criticar 69 00:17:32,217 --> 00:17:34,993 Casa de campo Ranjit Singh... - Rockeando, hombre... 70 00:17:38,457 --> 00:17:40,994 ¡Estos camioneros! ¡Tengo ganas de matarlos! 71 00:17:41,193 --> 00:17:43,935 Ishika... te está hablando... - Sí... ¡Cierto! 72 00:17:44,129 --> 00:17:45,199 Operado por retroceso... 73 00:17:45,397 --> 00:17:46,876 ¿Me importa? 74 00:17:47,466 --> 00:17:48,877 Acción simple... semiautomática... 75 00:17:49,068 --> 00:17:52,242 Eso no es nada. tengo una doble automatica 76 00:17:52,471 --> 00:17:54,178 Es un juguete... juguete... 77 00:17:56,308 --> 00:18:00,757 No es gracioso... Un tirón de un gatillo y ahí está la presa 78 00:18:00,946 --> 00:18:01,788 No mejorarás, ¿verdad? 79 00:18:01,980 --> 00:18:02,856 Un disparo... 80 00:18:04,583 --> 00:18:05,493 una muerte 81 00:18:06,351 --> 00:18:08,331 Tengo ganas de matarte... 82 00:18:08,520 --> 00:18:09,897 Ishika... - ¿Tienes el auto bendecido? 83 00:18:10,089 --> 00:18:11,796 ¡Coche negro! - Es un auto nuevo ¿no? 84 00:18:11,990 --> 00:18:13,731 ¡Deja de tonterías! - ¡Es desfavorable! 85 00:18:13,926 --> 00:18:14,802 Deja la mierda 86 00:18:18,497 --> 00:18:20,170 Dev, por favor... Te lo ruego... ¡Más despacio! 87 00:18:20,365 --> 00:18:21,673 te digo... es muy desfavorable 88 00:18:21,867 --> 00:18:23,403 Nitrón negro... GSR... 89 00:18:23,602 --> 00:18:26,412 Mientras yo esté cerca no podrás cazar. - Ustedes son imposibles 90 00:18:26,605 --> 00:18:28,107 apretaré el gatillo y tu seras la presa 91 00:18:28,307 --> 00:18:29,718 ¡Cuidado! - ¿Quieren parar en algún lugar? 92 00:18:29,908 --> 00:18:30,886 ¿Qué estás haciendo, hombre? 93 00:18:31,443 --> 00:18:32,285 100 kilómetros...- ¡Dev! 94 00:18:32,478 --> 00:18:33,855 ¡Viernes Negro!- ¡Está enojado! 95 00:18:34,046 --> 00:18:35,423 ¿Cuántas veces decirte Dev...? - Dios... 96 00:18:35,614 --> 00:18:37,093 Todo es negro... - Longitud del cañón... 97 00:18:37,282 --> 00:18:38,920 ¡Basta! - Mire aquí... por un minuto... 98 00:18:39,118 --> 00:18:39,994 Di...- Cinco pulgadas... 99 00:18:40,185 --> 00:18:42,597 Es desfavorable...-¡Pastel de carne! 100 00:18:44,022 --> 00:18:45,558 ¿Qué, yo?- Hola Ishika... 101 00:18:46,592 --> 00:18:48,003 Un disparo... dos muertes... - No es gracioso... 102 00:18:48,193 --> 00:18:49,729 ¡Deja de tonterías! 103 00:18:53,165 --> 00:18:54,803 Dev... Gato negro... ¡Cuidado! 104 00:19:01,473 --> 00:19:05,785 Dev... Dev... ¡Te lo dije tantas veces! ¡Más despacio, más despacio! 105 00:19:05,978 --> 00:19:08,925 Has matado a un gato negro... ¿sabes lo que eso significa? 106 00:19:09,314 --> 00:19:11,453 Es muy desfavorable... ¡Es desafortunado! 107 00:19:11,683 --> 00:19:15,028 Lo juro... Muy desafortunada... - Cállate, Vishal. ¡Cállate! 108 00:19:15,954 --> 00:19:19,959 Jaan, cálmate... ¡relájate! Basta ya de supersticiones... 109 00:19:20,159 --> 00:19:23,265 ¡Dame un respiro! - Dev, hoy es viernes. 110 00:19:23,462 --> 00:19:26,306 El gato era negro... el auto. es negro... es todo negro... 111 00:19:26,498 --> 00:19:29,638 Oye, oye... Mi cabello también es negro. ¡Mis ojos están negros y hasta mi lengua! 112 00:19:29,835 --> 00:19:32,645 ¿Qué quieres que haga? Está bien, yaar... ¡solo cálmate! 113 00:19:38,744 --> 00:19:41,657 Hola chicos, ¿por qué están peleando? No hay ningún gato muerto 114 00:19:41,847 --> 00:19:44,760 Ella fue salva. Relájate - ¡Gracias a Dios! 115 00:19:44,983 --> 00:19:47,156 ¿Está bien? ¿Feliz? ¿Podemos movernos ahora? 116 00:20:08,040 --> 00:20:12,182 Ya saben chicos, esa es la diferencia. entre nuestros autos y los importados 117 00:20:12,377 --> 00:20:13,947 Son tan resistentes... sólidos... 118 00:20:14,179 --> 00:20:16,955 incluso si conduces a una velocidad de 200 Nunca se tambalean, ¿sabes? 119 00:20:20,285 --> 00:20:21,263 ¿Bamboleo? 120 00:20:29,895 --> 00:20:32,398 Vamos, chicos. Por supuesto, Caminos indios yaar... 121 00:20:32,631 --> 00:20:33,871 Cualquier coche se tambalea, ¿no? 122 00:20:35,234 --> 00:20:38,306 Pero nuestro coche es diferente. no lo es como un poco de tambaleo... 123 00:20:38,537 --> 00:20:40,517 y se calienta, el motor empieza a hacer ruidos 124 00:20:47,579 --> 00:20:53,586 Pero al menos sabes que hay No salen humos... nunca lo hacen. 125 00:20:56,722 --> 00:20:59,566 ¿Y golpes? Eso es lo último puedes esperar, ¿verdad? 126 00:20:59,758 --> 00:21:03,365 ¡Puedes apostar! Me refiero a este auto nunca tartamudea en el camino.... O... se detiene... 127 00:21:13,572 --> 00:21:15,984 Dev, te dije algo está mal, desfavorable 128 00:21:16,174 --> 00:21:19,621 Vamos, lshk... ¿Qué es desfavorable? Tu gato negro se salvó 129 00:21:20,479 --> 00:21:23,585 ¿Qué es desfavorable? ¿A mí? creo que estoy maldecido 130 00:21:25,183 --> 00:21:25,718 ¡Maldita sea! 131 00:21:36,461 --> 00:21:37,098 ¡Mierda! 132 00:21:46,772 --> 00:21:47,614 Dev, ¿qué pasó? 133 00:21:49,074 --> 00:21:50,178 Nada, nada... simplemente desafortunado 134 00:21:52,110 --> 00:21:53,282 ¡Empuja con tus fuerzas! 135 00:21:53,779 --> 00:21:54,689 Vamos... Muy bien, muy bien... 136 00:21:55,647 --> 00:21:57,217 Empuja más fuerte... ¡Vale! 137 00:21:58,116 --> 00:21:59,356 ¿Ahora ustedes también van a presionar o ¿Seré solo yo? 138 00:21:59,551 --> 00:22:01,462 Yo también estoy presionando... 139 00:22:01,653 --> 00:22:04,395 Vishal, ¿vas a empujar? o quieres que te empuje? 140 00:22:04,589 --> 00:22:06,626 ¡Empuja más fuerte! Sajid... ¿qué estás haciendo? 141 00:22:06,858 --> 00:22:12,308 Bueno... estoy cansado... - Sajid, empuja, yo simplemente iré. 142 00:22:13,732 --> 00:22:16,406 Sajid, empuja bien hombre. Vale, te ayudaré... 143 00:22:16,702 --> 00:22:18,943 ¡Dhaba vegetariano puro de Gopal! ¡Mal día! 144 00:22:21,773 --> 00:22:27,052 El coche está averiado. ¿Algún mecánico por ahí? 145 00:22:27,245 --> 00:22:29,725 Si señor, ahí está paratha... hay patatas y repollo al curry 146 00:22:29,915 --> 00:22:30,393 ¿Qué? 147 00:22:30,716 --> 00:22:33,287 También hay galletas de glucosa. y, por supuesto, nosotros dos... 148 00:22:33,819 --> 00:22:36,231 y señor el negocio es bastante lento...- Escucha... 149 00:22:36,421 --> 00:22:38,298 Nadie pasa por este camino. 150 00:22:38,490 --> 00:22:40,094 No sé qué nos hizo salir en un mal momento 151 00:22:40,692 --> 00:22:43,605 El viaje ha comenzado con mal pie. - Está bien cariño 152 00:22:44,996 --> 00:22:49,274 No es gran cosa, sólo deprimente. Mi auto nuevo y esto... de todos modos. 153 00:22:49,501 --> 00:22:52,846 ¡Esto no es nada! Ya conoces mi auto, mi nuevo... 154 00:22:53,038 --> 00:22:56,485 se rompió de pie en la sala de exposición. ¡Esto no es nada! 155 00:22:56,708 --> 00:23:01,316 De todos modos tú solo cuida el auto. mientras me pongo manos a la obra con el negocio de la comida... 156 00:23:01,513 --> 00:23:02,218 ¡Ay! ¡Hace calor! 157 00:23:03,982 --> 00:23:07,020 ¡Bebé, estás caliente! tu comes algo y solo haré una llamada 158 00:23:07,219 --> 00:23:11,634 Oye... sólo organiza 15-20 parathas. Con mantequilla 159 00:23:12,124 --> 00:23:13,569 Y pregúntales qué quieren 160 00:23:13,992 --> 00:23:14,902 ¡Vamos! 161 00:23:18,230 --> 00:23:21,177 Sin señal móvil. El auto nuevo averiado 162 00:23:23,335 --> 00:23:24,643 ¡Parece que algo no es auspicioso! 163 00:23:32,644 --> 00:23:34,214 Pobre Dev, está molesto... - Arruinó totalmente mi estado de ánimo.. 164 00:23:34,413 --> 00:23:35,653 Estoy muy molesta... - ¿Por qué estás molesto? 165 00:23:35,847 --> 00:23:38,953 Estoy realmente molesto... realmente molesto...- Vamos chicos... 166 00:23:39,151 --> 00:23:40,221 he hecho arreglos para que nos vayamos... 167 00:23:40,419 --> 00:23:43,093 Al menos déjanos comer... - ¡Vamos ahora! 168 00:23:45,190 --> 00:23:46,168 Vamos chicos 169 00:24:13,385 --> 00:24:16,491 ¿Qué dijiste? ¿Tu nombre era?- Bagga 170 00:24:17,923 --> 00:24:19,163 Salve Señor de la Muerte 171 00:24:38,910 --> 00:24:41,049 Sí, tú... Beardo... 172 00:24:42,447 --> 00:24:45,121 Toca un músico. ¿Tienes algo de hip hop? 173 00:24:56,761 --> 00:24:58,763 ¿Por qué estás jugando? ¿Estas canciones de fantasmas? 174 00:24:59,698 --> 00:25:03,236 ¿Por qué no cortas? el volumen? Dejad de molestarnos... 175 00:25:05,570 --> 00:25:07,607 ¿Qué fue lo que tú estaban cantando antes? 176 00:25:07,806 --> 00:25:10,343 Nunca había oído eso... - Canto de Mrityunjay... Para protegerse de la muerte. 177 00:25:12,677 --> 00:25:15,556 La gente canta el Gayatri, piensan en Ganpati... 178 00:25:16,314 --> 00:25:17,952 ¿Esta cosa de Mrityunjay...? 179 00:25:30,795 --> 00:25:31,830 ¡Oh Dios! 180 00:25:32,330 --> 00:25:36,779 ¿Vio eso señora? Un accidente con el camión... 181 00:25:38,503 --> 00:25:40,574 y simplemente está roto calaveras y sesos fritos 182 00:25:43,141 --> 00:25:46,281 Solo quedan piezas... la muerte de un perro 183 00:25:46,845 --> 00:25:50,622 Por eso Salve Señor de la Muerte. En cualquier caso... 184 00:25:51,850 --> 00:25:54,831 en este clima tienes que irte todo a tu suerte y juicio 185 00:25:55,287 --> 00:25:55,890 ¿Qué? 186 00:25:58,223 --> 00:26:02,103 Eso no es nada señor. Necesitamos dejar de poner nuestros frenos en orden 187 00:26:08,900 --> 00:26:10,470 Señor... ¿Tiene un arma? 188 00:26:11,336 --> 00:26:13,316 ¿Qué?- ¿Arma? 189 00:26:15,574 --> 00:26:18,555 Sí... soy dueño de una granja, así que a veces...algunas pequeñas... 190 00:26:18,743 --> 00:26:19,483 ¿Cazas animales? 191 00:26:21,179 --> 00:26:24,160 ¿Entonces? ¿Cuál es el problema? Solo conduce tranquilamente 192 00:26:33,925 --> 00:26:36,337 ¿Por qué detuviste el auto? 193 00:26:36,795 --> 00:26:42,336 ¿Qué vas a matar? ¿Jabalí, conejo o simplemente un gato de la jungla? 194 00:26:42,567 --> 00:26:45,138 Sólo ocúpate de tus propios malditos asuntos 195 00:26:45,337 --> 00:26:46,816 Dev, sólo un minuto... ¿Qué intentas decir? 196 00:26:47,005 --> 00:26:48,348 ¿Quiere hacer una gran matanza, señor? 197 00:26:49,307 --> 00:26:51,480 Nadie va al La carretera Ranjitgadh ya no existe... 198 00:26:51,676 --> 00:26:53,178 y tienen un problema de electricidad allí 199 00:26:53,578 --> 00:26:57,424 Ven conmigo. Está cerca... una enorme jungla... Órbita 200 00:26:57,949 --> 00:27:00,657 Te conseguiré una gran matanza... - Déjate de tonterías, hombre... 201 00:27:01,252 --> 00:27:02,526 simplemente lleva el auto a la carretera a la masía... 202 00:27:02,721 --> 00:27:05,395 y dejad de tonterías sobre la caza... - Dev, sólo espera... 203 00:27:05,590 --> 00:27:08,070 Esto suena muy interesante. sera una aventura 204 00:27:08,326 --> 00:27:11,398 Seguimos yendo al cortijo todo el tiempo. ¡Probemos algo nuevo! 205 00:27:11,596 --> 00:27:14,099 ¡Ningún hombre! ¿Qué es esa tontería de Orbit? ¿Estás loco? ¿Te has vuelto loco? 206 00:27:14,366 --> 00:27:16,937 Sajid, ¿dónde nos quedaremos? No hay hoteles, nada... 207 00:27:17,135 --> 00:27:18,375 ¿Cómo nos las arreglaremos? - Todo eso se puede organizar señora... 208 00:27:18,570 --> 00:27:21,346 Déjame la jugaad a mí... - ¿Jugaad? ¿Quién es ese? 209 00:27:21,539 --> 00:27:22,711 Haz una cosa. Simplemente gire a la izquierda desde aquí... 210 00:27:22,907 --> 00:27:25,717 ¡Sajid, compórtate bien! deja de recibir llevado con el 211 00:27:25,910 --> 00:27:27,947 ¡Su plan es una mierda! ¡Detén el auto! Escucha, sólo toma la derecha... 212 00:27:28,146 --> 00:27:32,925 Dev, hemos venido aquí de vacaciones. Será un lugar nuevo... 213 00:27:33,118 --> 00:27:34,597 ¡Suena divertido!- Sajid... 214 00:27:35,253 --> 00:27:37,392 Sé que quieres ir allí porque quieres cazar... 215 00:27:37,989 --> 00:27:42,495 y no lo permitiré. Lo odio... lo sabes 216 00:27:42,694 --> 00:27:44,833 ¡Muy bien! tienes un problema con la caza... 217 00:27:45,030 --> 00:27:48,170 así que aquí... ni siquiera pensaré de salir a cazar... ¿vale? 218 00:27:48,633 --> 00:27:51,375 ¡Pero Dev, suena muy emocionante! Vamos... 219 00:27:51,569 --> 00:27:54,015 Es solo cuestión de uno o dos noches... ¡Vishal! ¡Ishika! 220 00:27:54,506 --> 00:27:56,850 Vamos, si él dice que no lo hará. hazlo, entonces él no lo hará... 221 00:27:57,042 --> 00:27:59,989 ¡Vishal! ¿Lo has perdido? Esta mula tonta... 222 00:28:00,211 --> 00:28:03,158 Algún día lo mataré... - Si insiste tanto, no pasa nada. 223 00:28:03,348 --> 00:28:04,622 Puede que sea divertido... - Pero, amor... 224 00:28:04,816 --> 00:28:06,818 Además estás conmigo... No me importa a donde vayamos 225 00:28:08,019 --> 00:28:09,965 ¿Qué tan lejos está de aquí? - Media hora, señora... 226 00:28:10,488 --> 00:28:13,059 Ishika, ¡eres un encanto! 227 00:28:14,526 --> 00:28:18,633 Si no fueras la novia de Dev, Te hubiera propuesto matrimonio hace mucho tiempo 228 00:28:21,666 --> 00:28:22,770 solo una broma 229 00:28:24,569 --> 00:28:25,604 Será mejor que así sea. 230 00:28:28,473 --> 00:28:31,113 ¡Así que el plan ha sido finalizado! Va a hacer mucho frío señor... 231 00:28:31,309 --> 00:28:34,085 ¡Va a ser divertido! Y también habrá mucha comida... 232 00:28:34,879 --> 00:28:35,983 Jai Yam Dev... (Señor de la Muerte) 233 00:29:03,274 --> 00:29:06,380 Aquí es donde se encuentra la reserva forestal. comienza. No haga ningún sonido señor 234 00:29:07,579 --> 00:29:10,526 1300 kilómetros cuadrados. El mundo de los animales... 235 00:29:15,120 --> 00:29:17,691 de densas montañas y profundos barrancos 236 00:29:20,091 --> 00:29:23,163 Dicen que esta reserva tiene la ventaja de la India. mayor número de tigres... 237 00:29:23,995 --> 00:29:26,703 El miedo al tigre se mantiene vivo. a través de sus marcas 238 00:29:33,171 --> 00:29:35,276 No puedes ver el letrero. de la vida a tu alrededor... 239 00:29:35,807 --> 00:29:38,617 pero los animales te miran todo el tiempo 240 00:29:40,311 --> 00:29:43,417 ¿Qué está vivo hoy? puede convertirse en comida mañana 241 00:29:44,449 --> 00:29:47,191 No hay sonido de vehículos. o móviles aquí... 242 00:29:47,519 --> 00:29:49,624 este lugar tiene una diferente tipo de sonidos 243 00:29:52,824 --> 00:29:55,805 ¿Puedes oír esos gritos? Esos son los monos... 244 00:29:55,994 --> 00:29:58,133 ellos son los primeros en saber donde el tigre está cazando una presa 245 00:30:01,533 --> 00:30:03,103 Señor, caminando por el suelo aquí esta prohibido 246 00:30:03,768 --> 00:30:08,239 Donde hay marcas de tigre, nadie se atreve a caminar... 247 00:30:10,742 --> 00:30:11,311 ¿En serio? 248 00:30:13,611 --> 00:30:17,457 ¡Esto no es nada! En nuestra masía tengo visto marcas dobles! marcas dobles 249 00:30:17,649 --> 00:30:18,354 Cállate Vishal. 250 00:30:20,018 --> 00:30:22,020 Los tigres no atacan a los humanos, ¿verdad? 251 00:30:22,821 --> 00:30:26,234 Señora, si algunos extraños entró en tu casa... 252 00:30:26,591 --> 00:30:30,835 ¿No intentarías tirarlos? esta es su casa 253 00:30:31,029 --> 00:30:34,374 Eres el extraño. Así que si cometes un error entonces... 254 00:30:35,600 --> 00:30:37,637 ¿Qué dices? ¿Sajid? - Ahora vamos... 255 00:30:47,045 --> 00:30:48,524 La jungla vive solo según una regla. 256 00:30:48,913 --> 00:30:50,950 Mientras estés vivo, tu brillas... 257 00:30:51,349 --> 00:30:53,761 el día que te conviertas en la presa, la luz de tu existencia se extingue 258 00:30:54,686 --> 00:30:56,029 Reserva de tigres en órbita: por favor ayuda los animales en la reserva 259 00:30:56,254 --> 00:30:57,494 Por favor absténgase de acosarlos o molestarlos 260 00:31:00,725 --> 00:31:03,535 ¿Qué hay que hablar, señor? Ha llovido bastante fuerte 261 00:31:03,995 --> 00:31:05,668 Solo escúchame y regresa 262 00:31:05,864 --> 00:31:07,673 Hemos venido desde tan lejos después de un largo viaje... 263 00:31:07,866 --> 00:31:11,177 Señor... por favor escúcheme y regresa de donde viniste 264 00:31:11,369 --> 00:31:13,349 O estarás en problemas... - ¿Cómo puedes decir eso? 265 00:31:13,538 --> 00:31:15,677 Al menos danos una entrada para una arcilla. Hemos venido desde Delhi. 266 00:31:15,874 --> 00:31:20,345 La gente viene aquí desde Londres y Estados Unidos. gastan en dólares y libras... 267 00:31:20,545 --> 00:31:23,992 Entonces, ¿qué hay de bueno en ti? ¿Vienes de Delhi? Deja de discutir... 268 00:31:24,849 --> 00:31:27,989 Simplemente vete. Déjame encargarme de esto. solo ve 269 00:31:28,620 --> 00:31:30,224 Bagga, solo explícales 270 00:31:36,628 --> 00:31:40,303 Aquí. Toma esto... ¿Todo listo? - Eso fue tan innecesario señor... 271 00:31:40,498 --> 00:31:42,876 Antes de entrar a la reserva forestal por favor lea las reglas 272 00:31:43,067 --> 00:31:44,671 Ya vendrán bien... - Bagga, vamos... 273 00:31:45,470 --> 00:31:46,676 Hazlo rápido, Bagga 274 00:31:48,273 --> 00:31:49,946 Sajid... Vamos, Sajid. - vamos 275 00:32:23,274 --> 00:32:24,981 Ha sido un viaje tan largo, Krish. 276 00:32:25,276 --> 00:32:27,916 Y ahora el coche se ha averiado... Esto es todo lo que necesitamos 277 00:32:30,782 --> 00:32:34,457 Es tan hermoso. Creo que es romántico. 278 00:32:35,787 --> 00:32:39,929 Sí... ¡Claro! Todo se ve hermoso... 279 00:32:40,425 --> 00:32:48,139 pero sólo hasta esos árboles. Más allá de eso es otro mundo... ¿no? 280 00:32:50,601 --> 00:32:51,807 Sí... Un mundo que no es el nuestro... 281 00:32:54,105 --> 00:32:58,451 hermoso... e igual de peligroso... 282 00:32:58,843 --> 00:32:59,913 Krish... mira aquí... 283 00:33:18,329 --> 00:33:19,137 ¿Cuánto tiempo más? 284 00:33:30,108 --> 00:33:31,280 Detén el auto... detén el auto... 285 00:33:32,610 --> 00:33:33,145 revertir 286 00:33:37,882 --> 00:33:40,328 ¿Este camino...? - Señor, esta es el área central. 287 00:33:40,518 --> 00:33:41,690 Prohibida la entrada 288 00:33:41,886 --> 00:33:44,992 Sólo los funcionarios forestales pueden entrar. - ¿Por qué? 289 00:33:45,556 --> 00:33:48,264 Incluso se les permite realizar censos o otros trabajos específicos. es peligroso 290 00:33:48,893 --> 00:33:52,864 Pero no maximiza la caza furtiva. sucede en el área central? 291 00:33:55,433 --> 00:33:56,878 ¡Ey! ¿Estás bien? 292 00:34:03,041 --> 00:34:07,114 Hay un arroyo ahí abajo. voy a buscar un poco de agua 293 00:34:07,845 --> 00:34:10,223 Krish... hay un río. Vamos... 294 00:34:11,215 --> 00:34:14,287 Espera aquí. - ya vamos 295 00:34:19,824 --> 00:34:29,802 SK)NYdPBIVI G 296 00:35:27,225 --> 00:35:33,403 Tú... maldito hijo de... tú Golpeaste el auto... Te golpeaste. 297 00:35:33,598 --> 00:35:37,239 Tu auto estaba en medio de la carretera. - ¿Entonces no pudiste ver? 298 00:35:37,435 --> 00:35:40,041 Estaba en el medio... - Hijo de puta... 299 00:35:40,238 --> 00:35:41,717 No es mi culpa... - Es tu culpa... 300 00:35:41,906 --> 00:35:44,216 No, no lo es... - Sí, lo es... 301 00:35:44,475 --> 00:35:45,112 ¡No! 302 00:35:46,010 --> 00:35:50,152 ¡Es el camino de mi padre! voy a parar en cualquier lugar... ¿cómo pudiste golpear el auto? 303 00:35:50,314 --> 00:35:51,952 Dije que estaba en el camino... - ¡El bosque es de mi padre! 304 00:35:52,150 --> 00:35:54,960 Bagga... para... Bagga... para... - No actúes inteligentemente conmigo... 305 00:35:55,153 --> 00:35:57,565 ¡No sabes quién soy! - Escúchame... 306 00:35:57,755 --> 00:35:58,961 ¿Quién eres? - Escucha hermano... 307 00:35:59,157 --> 00:36:00,636 Solo aléjate... - ¿Qué piensas de ti mismo? 308 00:36:00,825 --> 00:36:04,034 Te mataré... ¡Te mataré! ¿Cómo te atreves a tocarme? 309 00:36:04,629 --> 00:36:06,666 ¿Qué estás mirando? ¡Te mataré! 310 00:36:10,701 --> 00:36:13,147 Cálmate, hombre. - Krish, Krish... 311 00:36:13,771 --> 00:36:15,751 ¿Están bien chicos? ¿Qué está pasando, Krish? 312 00:36:15,940 --> 00:36:17,214 Dev, ¿estás bien? 313 00:36:17,675 --> 00:36:22,146 Lo siento, solo estaba tratando de explicar a él que el auto resbaló... 314 00:36:22,380 --> 00:36:25,224 sobre una piedra y el conductor No pude controlarlo... Lo siento. 315 00:36:27,685 --> 00:36:30,165 ¿Por qué estaba tu auto? en medio del camino? 316 00:36:30,922 --> 00:36:33,266 Estábamos de camino al Dhikala. casa de huéspedes, el coche se averió 317 00:36:33,457 --> 00:36:37,337 Llevamos aquí más de una hora.. - ¿No hay ayuda? Quiero decir... ¿teléfonos...? 318 00:36:37,962 --> 00:36:39,498 No hay red. - Señora... 319 00:36:39,730 --> 00:36:41,607 no hay telefonos en la cordillera del bosque 320 00:36:41,799 --> 00:36:44,643 E incluso si encuentras uno raro, las lluvias lo hubieran destrozado 321 00:36:44,936 --> 00:36:47,177 ¿Alguien herido aquí? ¿Se requiere algún medicamento? 322 00:36:47,939 --> 00:36:49,919 Gracias... estamos bien 323 00:36:51,375 --> 00:36:55,187 Ya sea por un accidente o para ayudarlos chicos... 324 00:36:55,379 --> 00:36:58,087 De cualquier manera estábamos destinados para encontrarnos... ¿Verdad, Dev? 325 00:36:58,316 --> 00:37:02,025 Vamos al mismo lugar. Entonces, si quieres, podemos llevarte. 326 00:37:02,587 --> 00:37:05,534 No creo que tengamos otra opción. - Nosotros tampoco 327 00:37:07,525 --> 00:37:11,667 Por cierto, soy Dev... 328 00:37:13,297 --> 00:37:15,709 Krish... Mi esposa, Riya... 329 00:37:15,900 --> 00:37:17,811 Hola...- ¡Ishika! 330 00:37:19,036 --> 00:37:21,676 Hola... Visha|!- Sajid... 331 00:37:24,475 --> 00:37:28,582 Escucha... sólo lleva el auto a la casa de huéspedes una vez terminada 332 00:37:36,220 --> 00:37:39,463 Chicos... sigan adelante... Yo sólo... la llamada de la naturaleza... 333 00:37:57,174 --> 00:37:57,879 detener el auto 334 00:38:00,211 --> 00:38:00,882 Retíralo 335 00:38:10,021 --> 00:38:12,262 ¿Qué pasó? ¿Por qué estás retrocediendo? 336 00:38:25,069 --> 00:38:25,911 Por favor no se baje señor 337 00:38:26,637 --> 00:38:30,346 Es sólo una ilusión. no hay marca de pug 338 00:38:31,976 --> 00:38:36,049 El faro de mi auto está roto. Debemos irnos antes de que oscurezca. 339 00:38:36,247 --> 00:38:37,920 tengo que hacer arreglos para tu estancia 340 00:38:38,649 --> 00:38:42,062 En cuanto a tu conductor loco, debe He bajado a buscar agua... 341 00:38:42,253 --> 00:38:44,563 hay un arroyo ahí... -Vamos Krish... 342 00:38:44,855 --> 00:38:48,268 Vámonos antes de que sea demasiado tarde. - Sí, vámonos. 343 00:38:48,459 --> 00:38:49,904 No hay nada aquí. Si oscurece, estaremos en problemas 344 00:38:50,094 --> 00:38:51,300 Vamos Bagga. enciende el auto 345 00:39:49,453 --> 00:39:55,301 SK)NYdPBIVI G 346 00:39:55,526 --> 00:39:59,372 Pandey... D.S.Pandey... La mejor guía forestal del mundo, señor. 347 00:39:59,563 --> 00:40:01,406 ¿Quién?- Yo mismo señor. 348 00:40:03,200 --> 00:40:07,376 Parque Orbita. Tierra de tigres... ¿no? 349 00:40:08,773 --> 00:40:11,754 ¿Has visto un tigre? ha habido un avistamiento... ¿un avistamiento? 350 00:40:11,942 --> 00:40:16,049 Acabamos de llegar al bosque. Aún no hemos visto la reserva... ¡Tigre! 351 00:40:18,716 --> 00:40:22,095 Te llevaré mañana. Te garantizo que te mostraré un tigre... 352 00:40:22,286 --> 00:40:24,197 Debes estar diciendo eso a cada turista 353 00:40:25,523 --> 00:40:27,560 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Dos años 354 00:40:28,225 --> 00:40:29,829 Así que has estado engañando los turistas durante dos años? 355 00:40:30,528 --> 00:40:31,165 ¿Fumar? 356 00:40:32,763 --> 00:40:33,503 mata 357 00:40:37,735 --> 00:40:41,046 Pandey, hubo un incidente hace dos meses... 358 00:40:42,540 --> 00:40:44,213 ¿Nos contarías más al respecto? 359 00:40:45,743 --> 00:40:47,723 Oh... ¿ese de los extranjeros? 360 00:40:48,913 --> 00:40:51,154 Merecían morir señor... ¡Malditos extranjeros! 361 00:40:51,348 --> 00:40:53,294 ellos piensan en el bosque como un jardín 362 00:40:54,318 --> 00:40:57,094 Estaban en el área central. Ruta N° 5... 363 00:40:57,288 --> 00:41:00,531 ha sido marcado como el territorio del devorador de hombres 364 00:41:01,058 --> 00:41:06,007 Ahora fueron caminando hacia el tigre... Entonces serán comidos, ¿no? 365 00:41:06,497 --> 00:41:10,502 Pero dicen que ha habido más accidentes desde entonces... ¿en dos meses? 366 00:41:12,336 --> 00:41:18,480 Ahora bien, si no tienes cuidado en el selva...cualquier cosa puede pasar 367 00:41:19,844 --> 00:41:21,790 Pero en cuanto a este devorador de hombres... 368 00:41:23,113 --> 00:41:26,560 Los lugareños aquí dicen cosas raras... - Como dije... 369 00:41:27,585 --> 00:41:30,691 es una zona selvática. Hay pueblos, montañas... 370 00:41:30,888 --> 00:41:33,630 ¡cualquier cosa puede pasar! Ustedes simplemente disfruten 371 00:41:34,391 --> 00:41:35,699 quiero verlo 372 00:41:36,126 --> 00:41:37,104 ¿Quieres verlo? 373 00:41:40,297 --> 00:41:44,643 Claro, ¿por qué no? mañana lo haré te llevará por la ruta No. 5 374 00:41:45,336 --> 00:41:47,942 Pero señor... ¡recuerde que es el área central! 375 00:41:49,373 --> 00:41:53,219 Pandey... cuéntanos una historia que involucra un tigre o un leopardo 376 00:41:54,178 --> 00:41:56,158 Señora, esta órbita se ha convertido famoso sin razon 377 00:41:56,814 --> 00:42:00,387 Tengo tantas historias que un especial. El parque se puede abrir a mi nombre... 378 00:42:00,718 --> 00:42:03,324 ¡Parque Internacional Daya Shankar Pandey! 379 00:42:06,290 --> 00:42:10,636 Dice tantas tonterías. tengo ganas de matar... 380 00:42:10,895 --> 00:42:13,136 ¿Dijiste algo? - Nada 381 00:42:14,064 --> 00:42:16,840 Señora, ¿qué historias? Cuando vives en un bosque... 382 00:42:17,034 --> 00:42:18,377 te encuentras con la muerte en cerrar cuartos de vez en cuando 383 00:42:21,138 --> 00:42:23,311 Nadie se mueve... ¡Nadie se mueve! 384 00:42:23,974 --> 00:42:26,386 Señor, ¿escuchó ese rugido? ¿Escuchaste ese rugido? 385 00:42:27,111 --> 00:42:27,816 ¿Qué está diciendo? 386 00:42:29,880 --> 00:42:30,722 ¿Adónde va, señor? 387 00:42:31,849 --> 00:42:33,920 ¿Adónde vas? No cruces esa valla... 388 00:42:34,985 --> 00:42:36,020 ¡Es peligroso más allá! 389 00:42:37,254 --> 00:42:38,164 ¡Silencio... silencio...! 390 00:42:41,992 --> 00:42:44,472 Se ha ido...- ¿Quién? 391 00:42:45,229 --> 00:42:46,537 Se ha ido hacia el arroyo... el tigre! 392 00:42:47,932 --> 00:42:51,436 Ha matado hace unas dos horas. Ahora va a beber agua. 393 00:42:55,606 --> 00:42:58,450 ¿Vienen aquí los tigres? - No se preocupe, señora. 394 00:42:58,876 --> 00:43:01,356 ¿Sabes qué? ¿Puedes ver esa valla? 395 00:43:02,713 --> 00:43:06,820 Los tigres no pueden ir más allá de eso. En cualquier caso es territorio de Pandey. 396 00:43:07,318 --> 00:43:10,231 Ahora no puede haber dos tigres en un territorio, ¿puede haberlo? 397 00:45:04,635 --> 00:45:05,613 Eso mata... 398 00:47:56,306 --> 00:48:00,049 Es como el anterior... ¡Qué extraño! 399 00:48:02,980 --> 00:48:07,588 Normalmente mata una vez en siete días... dos veces, como máximo 400 00:48:08,752 --> 00:48:10,527 Señor... parece la matanza de un tigre... 401 00:48:12,656 --> 00:48:16,661 es la matanza de un tigre pero no se lo ha comido... 402 00:48:18,962 --> 00:48:20,498 Ha atacado en el cuello... 403 00:48:22,799 --> 00:48:24,904 hasta que le cortaron la cabeza del cuerpo... 404 00:48:28,372 --> 00:48:32,479 Las lluvias han borrado las marcas de pug... 405 00:48:36,446 --> 00:48:39,017 No puedo entender... 406 00:48:43,020 --> 00:48:47,298 El bosque se ha vuelto peligroso. en los últimos dos meses... 407 00:48:49,059 --> 00:48:50,561 Los accidentes han aumentado... 408 00:48:52,529 --> 00:48:57,000 Cuando un tigre se convierte en un devorador de hombres se vuelve difícil controlarlo... 409 00:48:57,668 --> 00:49:02,310 ¿Y en qué condiciones ¿Un tigre se convierte en un devorador de hombres? 410 00:49:02,806 --> 00:49:06,310 Normalmente cuando envejece... o cuando sus dientes se debilitan... 411 00:49:06,977 --> 00:49:10,049 O a veces por el clima cuando la comida escasea... 412 00:49:10,948 --> 00:49:12,450 Se vuelve hacia los humanos... 413 00:49:13,717 --> 00:49:17,130 Los cadáveres de los dos extranjeros que fue enterrado desapareció después de dos días... 414 00:49:18,855 --> 00:49:22,132 Parece que sabes mucho... sobre esta zona... 415 00:49:22,492 --> 00:49:23,630 ¿Es este el mismo tigre? 416 00:49:24,528 --> 00:49:25,666 no puedo decir 417 00:49:27,364 --> 00:49:32,177 Quizás sí... quizás no. 418 00:49:32,569 --> 00:49:35,072 Ayer el conductor desapareció frente a mis ojos 419 00:49:36,173 --> 00:49:40,212 Estoy seguro de que incluso él se convirtió en presa. 420 00:49:43,213 --> 00:49:44,954 La reserva forestal está cerrada. para turistas en este momento 421 00:49:46,216 --> 00:49:49,220 Deberías irte ahora... -Khan Saab... 422 00:49:49,419 --> 00:49:51,092 si podemos ser de alguna ayuda para usted...? 423 00:49:53,056 --> 00:49:57,061 Primero sírvete tú mismo. Vete antes de que se vuelva demasiado peligroso 424 00:49:57,494 --> 00:49:58,268 ¿Qué quieres decir? 425 00:50:03,500 --> 00:50:05,173 Esta en ingles y en lo contrario en hindi también 426 00:50:06,370 --> 00:50:10,785 Regla número uno: no camines. Y el conductor iba a pie. 427 00:50:11,208 --> 00:50:14,849 Cuando el destino conspira contra ti, no tienes una segunda oportunidad 428 00:50:16,646 --> 00:50:21,061 El turista infringe la regla y al pobre animal se le echa la culpa 429 00:50:30,560 --> 00:50:34,474 Dev, estoy preocupado por Sajid. Se ha ido desde la mañana. 430 00:50:37,534 --> 00:50:42,643 Se ha dirigido hacia la zona central. Debe haber ido a cazar... ¡el idiota! 431 00:50:43,073 --> 00:50:44,313 ¿Por qué no lo detuviste? 432 00:50:50,380 --> 00:51:00,358 SK)NYdPBIVI G 433 00:53:28,271 --> 00:53:30,148 el ha tomado el jeep del guardabosques 434 00:53:30,473 --> 00:53:33,283 ¿Dónde buscaremos a Sajid? en un área central tan grande? 435 00:53:35,712 --> 00:53:37,692 Bagga, ¡ten cuidado! ¡Este es el camino equivocado! 436 00:53:38,548 --> 00:53:40,118 Nada señor... no se preocupe 437 00:53:40,550 --> 00:53:50,528 SK)NYdPBIVI G 438 00:53:51,628 --> 00:53:52,971 Señor, tendrá que presionar. 439 00:53:53,363 --> 00:53:56,936 ¡Desarrollador! ¡Kris! Deja de ser tonto. Bajar aquí es como un suicidio. 440 00:53:57,133 --> 00:53:58,874 No pasará nada. ¡Vamos Krish, empuja! 441 00:54:05,342 --> 00:54:09,688 Este es el coto de caza del tigre, cualquier cosa puede pasar aquí 442 00:54:10,714 --> 00:54:14,161 Vishal... ¿por qué no te bajas? ¿Tienes miedo? 443 00:54:14,351 --> 00:54:16,331 Si tienes agallas, ¿Por qué no te bajas y empujas? 444 00:54:38,108 --> 00:54:40,247 Dev, ya es suficiente. Solo entra ahora 445 00:54:42,212 --> 00:54:45,853 Dev, esta es la señal de una muerte. Los tigres pueden venir en cualquier momento. 446 00:55:05,935 --> 00:55:15,913 SK)NYdPBIVI G 447 00:55:21,451 --> 00:55:22,327 ¡Mierda! 448 00:55:27,557 --> 00:55:28,058 Maldita sea... 449 00:55:28,725 --> 00:55:31,069 Dev, cuidado. - Esto es todo lo que necesitábamos 450 00:56:59,849 --> 00:57:00,486 ¡Desarrollador! 451 00:57:47,330 --> 00:57:57,308 SK)NYdPBIVI G 452 00:59:45,882 --> 00:59:46,553 ¿Quién eres? 453 00:59:48,184 --> 00:59:48,821 Kali 454 00:59:50,486 --> 00:59:51,760 Kali Pratap Singh 455 00:59:54,157 --> 00:59:55,659 Sólo dame tu arma de fuego 456 00:59:57,126 --> 00:59:58,366 es mio 457 00:59:58,795 --> 01:00:00,069 es mi jungla 458 01:00:05,735 --> 01:00:08,215 Primer error: es el área central 459 01:00:08,438 --> 01:00:12,352 Segundo error: llevas un arma de fuego 460 01:00:13,343 --> 01:00:18,156 Tercer error: vas a pie sin guía 461 01:00:21,851 --> 01:00:25,856 Odio a esos turistas quien viola la ley 462 01:00:26,422 --> 01:00:27,730 Hemos venido aquí para investigar. 463 01:00:30,059 --> 01:00:34,371 ¿Investigación? muchos de ellos he venido aquí para eso 464 01:00:36,099 --> 01:00:39,706 ¿Cómo se sintió? ¿Ver la muerte tan de cerca? 465 01:00:43,373 --> 01:00:47,753 Muchas veces la muerte simplemente te toca y pasa y ni siquiera lo sabes 466 01:00:48,444 --> 01:00:50,287 Te da una oportunidad más 467 01:00:51,347 --> 01:00:53,725 ¿Este... este tigre...? 468 01:00:56,219 --> 01:01:00,759 El tigre no se come la presa. tumbado frente a él 469 01:01:01,457 --> 01:01:02,834 Juega con su presa 470 01:01:03,926 --> 01:01:05,906 Mantiene una vigilancia... 471 01:01:07,330 --> 01:01:09,276 antes de elegir su presa 472 01:01:11,234 --> 01:01:13,475 Luego lo hace correr, lo cansa... 473 01:01:14,203 --> 01:01:18,811 y cuando la presa se queda sin aliento, salta sobre él... 474 01:01:20,443 --> 01:01:23,913 y ataca el cuello. Lentamente... 475 01:01:24,113 --> 01:01:24,921 Basta... 476 01:01:28,451 --> 01:01:29,327 Estas a pie aqui 477 01:01:31,487 --> 01:01:33,023 La jungla es el hogar de Kali. 478 01:01:34,323 --> 01:01:37,930 Ustedes simplemente váyanse ahora. yo podría No podré salvarte la próxima vez. 479 01:01:38,961 --> 01:01:40,872 ¿Conoces el camino? ¿O lo harías? ¿Quieres que vaya contigo? 480 01:01:41,130 --> 01:01:44,737 No, estamos bien. No te necesitamos 481 01:01:47,637 --> 01:01:51,483 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 482 01:01:51,974 --> 01:01:52,714 ¿Qué estás contando? 483 01:01:55,645 --> 01:01:56,521 ¿Qué estás mirando? 484 01:01:59,115 --> 01:02:03,257 Algunas personas vienen aquí a cazar. y convertirse en el cazado 485 01:02:04,754 --> 01:02:08,634 Ve con cuidado. Si vives, nos volveremos a encontrar 486 01:02:45,228 --> 01:02:46,730 Detén el auto... ¡detente! 487 01:02:47,363 --> 01:02:50,105 Ésa es la gitana de Khan. Sajid debe ser En algún lugar aquí... ¡Sajid! 488 01:02:51,501 --> 01:02:54,710 ¡Sajid!- ¡Sajid! 489 01:02:55,605 --> 01:03:05,583 SK)NYdPBIVI G 490 01:03:14,924 --> 01:03:17,837 Cazando... ¡el tonto! 491 01:04:23,059 --> 01:04:26,768 Nunca visto ni oído de este tipo de asesinato 492 01:04:27,630 --> 01:04:30,076 La inquietud de algo raro. iba aumentando a cada momento 493 01:04:31,300 --> 01:04:33,439 Tal vez estaba en algún lugar cerca a la verdad 494 01:04:34,837 --> 01:04:40,446 Si este no fuera el acto de cualquier tigre o animal... entonces ¿quién podría ser? 495 01:05:00,529 --> 01:05:10,507 SK)NYdPBIVI G 496 01:05:56,085 --> 01:05:58,725 Te lo había advertido antes, pero no escuchaste 497 01:05:59,355 --> 01:06:00,732 Esto es una jungla, no es una estación de montaña 498 01:06:01,424 --> 01:06:02,903 El clima va a empeorar 499 01:06:04,260 --> 01:06:08,231 Antes de reducir de cinco a cuatro, solo vete 500 01:06:09,598 --> 01:06:11,737 Pero la muerte de Sajid... 501 01:06:11,934 --> 01:06:14,574 ¿Qué puedes hacer? ¿Qué había ha sucedido 502 01:06:16,305 --> 01:06:17,943 Esta es la única manera de llegar a la puerta 503 01:06:18,774 --> 01:06:21,414 Hay informes de deslizamientos de tierra. La carretera se cerrará en cualquier momento. 504 01:06:21,777 --> 01:06:24,417 La otra ruta tiene un río en su camino. Si se inunda... 505 01:06:26,282 --> 01:06:29,422 nunca podrás cruzarlo - Está bien... 506 01:06:30,619 --> 01:06:32,963 nos iremos 507 01:06:35,291 --> 01:06:38,431 Todo lo mejor. Que tengas un viaje seguro 508 01:06:39,462 --> 01:06:41,601 Khan saab... ¡gracias! 509 01:06:46,135 --> 01:06:50,277 Tienes muy poco tiempo. Adiós 510 01:07:07,990 --> 01:07:08,968 Ishika... 511 01:07:11,727 --> 01:07:13,638 por favor llévame lejos desde aquí, dev 512 01:07:18,000 --> 01:07:19,308 58º! . . J.! 513 01:07:25,741 --> 01:07:30,315 Nos vamos de este lugar. Ahora mismo. ¿Bueno? 514 01:07:34,517 --> 01:07:39,990 Vishal, vamos a empacar tus cosas. Prepárate para partir 515 01:07:44,693 --> 01:07:51,508 vishal... 516 01:07:59,809 --> 01:08:00,412 ¡Sajid! 517 01:08:03,712 --> 01:08:05,020 Visha|...-Sajid... 518 01:08:07,049 --> 01:08:11,361 Era un tonto. Le advertí, su hábito lo metería en problemas 519 01:08:12,555 --> 01:08:14,364 Tenemos que irnos. vamos 520 01:08:14,557 --> 01:08:16,036 ¿Cómo conseguiste el arma? 521 01:08:19,895 --> 01:08:20,703 ¿Qué? 522 01:08:23,399 --> 01:08:26,539 Bueno... íbamos a la masía... 523 01:08:26,735 --> 01:08:30,376 así que lo guardé. Puede resultar útil 524 01:08:31,574 --> 01:08:33,713 Y así fue. ¿ENTONCES? 525 01:08:35,077 --> 01:08:38,217 Estabas enojado con Sajid. porque tenía un arma 526 01:08:40,249 --> 01:08:43,059 Solía conservarlo para la caza furtiva. y lo guardo por seguridad 527 01:08:44,420 --> 01:08:47,060 Pero un arma es un arma 528 01:08:48,757 --> 01:08:49,565 ¡Lo que sea! 529 01:08:52,628 --> 01:08:57,077 Conductor, Pandey, Sajid 530 01:08:59,268 --> 01:09:00,406 ¿A quién le toca ahora, Dev? 531 01:09:01,837 --> 01:09:04,579 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 532 01:09:04,840 --> 01:09:06,911 Ayer tuviste un problema. con el conductor... 533 01:09:10,112 --> 01:09:11,090 él desapareció 534 01:09:13,849 --> 01:09:17,092 Anoche te sentiste como matando a pandey 535 01:09:21,190 --> 01:09:23,932 Y odiabas la pasión de Sajid. para cazar de todos modos 536 01:09:24,793 --> 01:09:25,931 ¿Qué intentas decir? 537 01:09:27,663 --> 01:09:31,110 ¿Eso hice todo esto? 538 01:09:35,337 --> 01:09:38,944 ¿Que maté a todos? ¿Es eso lo que intentas decir? 539 01:09:39,475 --> 01:09:41,785 ¿Lo he perdido? ¿Me he vuelto loco? 540 01:09:42,978 --> 01:09:45,458 Estás perdiendo la cabeza, Krish. 541 01:09:45,681 --> 01:09:50,130 Y si dices una palabra más, te mataré 542 01:09:54,490 --> 01:09:57,471 Te vi yendo hacia Pandey anoche 543 01:09:59,828 --> 01:10:00,636 Eres maldito... 544 01:10:00,829 --> 01:10:02,308 ¡Desarrollador! ¡Kris! ¡Basta! 545 01:10:02,498 --> 01:10:04,808 ¿Qué están haciendo ustedes dos? ¿Estás loco? 546 01:10:06,902 --> 01:10:12,477 Escucha, aquí nadie está más triste. sobre la muerte de Sajid que yo 547 01:10:12,675 --> 01:10:17,818 Era un tipo loco, pero era mi amigo más cercano. ¿Entender? 548 01:10:18,647 --> 01:10:21,025 Sí, Sajid estaba muy cerca de nosotros. 549 01:10:21,917 --> 01:10:24,523 Dev nunca lo haría siquiera pensar en matarlo 550 01:10:25,187 --> 01:10:29,499 Por favor deja de pelear. Me siento asfixiado aquí 551 01:10:30,693 --> 01:10:34,664 Dev, por favor llévame lejos desde aquí. quiero ir a casa 552 01:10:34,930 --> 01:10:38,343 Krish, sabes que esto es obra de un tigre 553 01:10:39,201 --> 01:10:40,680 Un animal no puede hacer esto 554 01:10:42,204 --> 01:10:47,677 Krish, investigación, pasión, profesión. todo esto está bien hasta cierto punto 555 01:10:48,944 --> 01:10:51,515 Sabemos que hay algunos extraños. cosas que pasan en la jungla 556 01:10:52,214 --> 01:10:56,685 Pero nunca pensamos le pasaría a uno de nosotros 557 01:10:57,720 --> 01:11:01,190 tenemos que irnos antes de que sea demasiado tarde 558 01:11:01,423 --> 01:11:04,529 ¿No escuchaste? ¿Qué dijo Khan antes de irse? 559 01:11:06,562 --> 01:11:10,874 Si quieres vivir, vete. Si quieres morir, entonces quédate. 560 01:11:12,968 --> 01:11:13,878 Vamos, Vishal. 561 01:11:23,979 --> 01:11:24,889 Vamos, Krish 562 01:11:33,088 --> 01:11:36,399 Sé que nuestro proyecto está incompleto. 563 01:11:38,260 --> 01:11:42,231 Pero debemos irnos ahora mismo. 564 01:11:44,433 --> 01:11:47,073 es peligroso gastar Incluso un día más en esta jungla. 565 01:11:50,139 --> 01:11:52,585 Vámonos... ¡por favor! 566 01:11:55,444 --> 01:11:57,082 todo estará bien 567 01:12:01,617 --> 01:12:02,322 ¡Vishal! 568 01:12:05,287 --> 01:12:06,265 ¡Sajid! 569 01:12:06,455 --> 01:12:09,436 ¡Sajid, vamos! ¡Apresúrate! 570 01:12:09,625 --> 01:12:11,434 ¡No hay nadie, Vishal! 571 01:12:14,963 --> 01:12:16,271 Vishal... ¿adónde vas? Llévame contigo 572 01:12:16,465 --> 01:12:18,103 ¡Date prisa! - Sajid no está ahí, Vishal. 573 01:12:18,467 --> 01:12:21,607 ¡Déjame ir! - ¡No hay nadie, Vishal! 574 01:12:21,804 --> 01:12:26,275 ¡Sajid, date prisa! _ ¿Por qué no paras el jeep? 575 01:12:27,142 --> 01:12:28,780 ¡Sajid! Ven... 576 01:12:29,178 --> 01:12:39,156 SK)NYdPBIVI G 577 01:13:05,180 --> 01:13:06,318 Derrumbe... Khan tenía razón 578 01:13:07,850 --> 01:13:11,161 Señor, si hubiéramos llegado antes, hubiésemos sido enterrados debajo de él 579 01:13:11,353 --> 01:13:16,166 Tendremos que tomar la ruta B. - Dev, dudo que este sea el camino correcto. 580 01:13:16,358 --> 01:13:18,838 encuentro todos los caminos luciendo igual 581 01:13:20,529 --> 01:13:24,500 El camino que elegiste recorrer, aunque quizás de mala gana... 582 01:13:25,200 --> 01:13:29,342 ¡Aún te acerca más a ella! Incluso si el destino te muestra las señales... 583 01:13:30,038 --> 01:13:33,850 no puedes ver ni puedes soñar lo que está destinado por delante en tu vida 584 01:13:34,109 --> 01:13:38,524 Los pocos momentos que te fueron prestados, terminaste de vivirlos ahora mismo 585 01:13:39,381 --> 01:13:42,851 Ella te llevará, sin duda. Porque mira tu palma... 586 01:13:43,385 --> 01:13:47,197 la linea ya no existe que te encadenó a la vida 587 01:13:47,556 --> 01:13:51,698 Ven, abrázame. soy tu final 588 01:13:54,229 --> 01:13:57,039 Es un poema, señor. ¿No lo has leído en la escuela? 589 01:13:57,900 --> 01:14:00,540 Si vives, nos volveremos a encontrar, Te lo dije, ¿no? 590 01:14:02,204 --> 01:14:06,243 estas vivo, y nos hemos vuelto a encontrar 591 01:14:07,576 --> 01:14:11,388 Cuando se mata un animal En la jungla, ningún hombre lo sabe. 592 01:14:12,414 --> 01:14:16,726 Pero cuando matan a un humano, todos los animales lo saben 593 01:14:19,154 --> 01:14:21,896 fue triste lo que paso a tu amigo 594 01:14:23,625 --> 01:14:27,732 había dicho antes. Algunas personas vienen aquí a cazar... 595 01:14:28,764 --> 01:14:30,402 y convertirse en el cazado... 596 01:14:30,599 --> 01:14:32,237 ¿Qué camino conduce a la puerta? 597 01:14:33,602 --> 01:14:36,913 La jungla es mala. tiene hambre 598 01:14:38,607 --> 01:14:41,087 ¿Cuál es el camino hacia la puerta? 599 01:14:45,948 --> 01:14:48,087 La ruta B está cortada debido a las inundaciones 600 01:14:48,784 --> 01:14:50,923 El puente se ha derrumbado, salir es dificil 601 01:14:51,119 --> 01:14:54,760 ¿Difícil...? ¿Qué es difícil? 602 01:14:56,792 --> 01:14:59,602 Conozco una manera. Un atajo 603 01:15:00,629 --> 01:15:04,600 Pero no te explicaré eso. es peligroso 604 01:15:10,305 --> 01:15:11,613 tenemos que salir de aquí 605 01:15:12,474 --> 01:15:17,116 No señor. no te voy a poner en peligro por esa cantidad 606 01:15:17,679 --> 01:15:27,657 SK)NYdPBIVI G 607 01:15:28,490 --> 01:15:32,131 La ruta es muy peligrosa. Pasa por la zona central. 608 01:15:32,828 --> 01:15:34,808 Algunos incidentes extraños en los últimos dos meses... 609 01:15:35,497 --> 01:15:37,807 Déjate de tonterías. Llévanos si quieres, si no... 610 01:15:39,501 --> 01:15:43,313 Algunos incidentes muy extraños han sucedido. chismes del pueblo 611 01:15:43,839 --> 01:15:47,810 Pero no les creo - Olvídate de las tonterías. 612 01:15:48,176 --> 01:15:51,988 Guíanos en silencio. si quieres más dinero lo conseguirás 613 01:15:52,180 --> 01:15:55,821 ¿Qué es el dinero, señor? Todo lo que importa es la vida. 614 01:15:56,518 --> 01:15:57,997 Si vives, disfrutas. 615 01:15:58,687 --> 01:16:01,497 ¡Qué aburrido! quiero matar... 616 01:16:01,690 --> 01:16:02,498 Dev, cálmate 617 01:16:03,859 --> 01:16:07,329 Señor, él es de la jungla. Tal vez tenga razón 618 01:16:07,829 --> 01:16:17,807 SK)NYdPBIVI G 619 01:16:26,715 --> 01:16:30,356 El año pasado, por la misma época, hubo un campamento de la universidad 620 01:16:31,219 --> 01:16:33,529 Se perdieron y fueron buscando alrededor como lo hiciste 621 01:16:33,722 --> 01:16:35,531 Y hubo un deslizamiento de tierra 622 01:16:36,224 --> 01:16:37,862 Tres meses después, cuando el reserva forestal abierta... 623 01:16:38,060 --> 01:16:42,202 sólo encontraron el autobús. Ni siquiera los huesos se salvan en la jungla 624 01:16:42,898 --> 01:16:46,539 Otra cosa. es importante conocer el camino 625 01:16:47,235 --> 01:16:50,045 Es una tontería confiar los caminos aquí 626 01:16:50,238 --> 01:16:53,378 Nunca se sabe cuando un árbol caerá y cerrará el camino 627 01:16:57,546 --> 01:17:00,550 Aparte de los animales salvajes, hay muchos otros seres... 628 01:17:00,749 --> 01:17:03,559 debes tener cuidado. - ¿Otros seres? ¿Significado? 629 01:17:03,752 --> 01:17:08,394 Tú, yo... ¡humanos! El más peligroso de todos. 630 01:17:10,092 --> 01:17:14,234 Investigación, caza, negocios... solo podría ser una fachada 631 01:17:14,596 --> 01:17:15,574 No puedes confiar en los humanos 632 01:17:17,766 --> 01:17:22,078 Tu amigo cometió un pequeño error. y pagó mucho por ello 633 01:17:22,771 --> 01:17:28,084 La naturaleza establece una regla, el hombre la rompe. el nunca aprende 634 01:17:32,948 --> 01:17:35,428 Oye, solo ten cuidado con la velocidad 635 01:17:37,953 --> 01:17:38,590 Bagga, ¿estás loco? 636 01:17:41,957 --> 01:17:42,765 Bagga, ¡cuidado! 637 01:17:44,793 --> 01:17:45,567 ¿Qué estás haciendo? 638 01:17:57,639 --> 01:17:59,118 Está bien... estás bien 639 01:18:05,981 --> 01:18:07,619 Pase lo que pase sucede para mejor 640 01:18:09,651 --> 01:18:11,289 Paramos en el lugar correcto. 641 01:18:18,827 --> 01:18:22,969 Este es el puente. nosotros lo haremos Espere aquí hasta que reparen el jeep. 642 01:18:23,999 --> 01:18:25,307 Luego cruzaremos el río. 643 01:18:27,169 --> 01:18:29,479 Hay demasiada agua. Deben ser acostado allí... esperando 644 01:18:30,172 --> 01:18:32,812 ¿Quién? ¿Quién debe estar esperando? 645 01:18:34,409 --> 01:18:35,319 cocodrilos 646 01:18:47,856 --> 01:18:51,998 No se porque siento eso hay peligro en cada esquina 647 01:18:56,765 --> 01:19:03,341 Los cocodrilos están bien ¿Pero hay algún otro peligro aquí? 648 01:19:30,565 --> 01:19:33,546 Krish... me asustaste 649 01:19:37,239 --> 01:19:39,378 quiero ir a casa ahora mismo 650 01:19:41,476 --> 01:19:43,717 Riya, no te preocupes 651 01:19:43,945 --> 01:19:47,051 Simplemente estás asustado. ¿No estoy contigo? 652 01:19:47,916 --> 01:19:53,229 Eso es lo que más me asusta. Si te pasa algo... 653 01:19:53,421 --> 01:19:56,061 Es sólo una cuestión de unas horas más 654 01:19:57,492 --> 01:20:03,306 Todo habrá terminado. No permitiré que tengas problemas 655 01:20:20,949 --> 01:20:21,586 Bagg... 656 01:20:23,952 --> 01:20:25,431 Bagga, ¿está reparado el jeep? 657 01:20:26,521 --> 01:20:29,593 La conexión está rota. Tomará tiempo 658 01:20:32,961 --> 01:20:35,942 ¿Cuánto tiempo estaremos atrapados aquí? - Sólo un poco más de tiempo 659 01:20:36,298 --> 01:20:39,768 Hace más frío, caliéntate. Puede que no vuelvas a tener una oportunidad 660 01:20:40,302 --> 01:20:42,782 ¿Podemos comer algo aquí? 661 01:20:44,973 --> 01:20:47,681 ¿Mi padre ha montado un restaurante? en medio de la jungla? 662 01:20:48,343 --> 01:20:49,117 Kali... 663 01:20:51,146 --> 01:20:52,284 quiero saber algo 664 01:20:54,816 --> 01:20:55,794 sentarse 665 01:21:00,989 --> 01:21:03,469 Las circunstancias bajo que Pandey y Sajid murieron... 666 01:21:04,292 --> 01:21:05,999 ¿Crees que un tigre...? - Te lo dije antes 667 01:21:08,830 --> 01:21:10,810 no es un animal 668 01:21:13,001 --> 01:21:17,814 ¿Qué sabes? quiero saber... todo 669 01:21:19,174 --> 01:21:24,817 Olvídelo, señor. no lo harás cree todo esto 670 01:21:28,683 --> 01:21:31,994 ¿Qué es esto? tu mantienes tirandome dinero todo el tiempo 671 01:21:35,690 --> 01:21:40,503 Hace dos meses hubo dos extranjeros que murieron 672 01:21:42,030 --> 01:21:45,341 Asesinado por un tigre 673 01:21:45,700 --> 01:21:50,843 Había un guía con ellos. ¡La gente dice que estaba loco! 674 01:21:51,339 --> 01:21:52,147 ¿Por qué? 675 01:21:53,742 --> 01:21:56,018 Caza furtiva y caza estaba en aumento 676 01:21:56,878 --> 01:21:59,859 La falta de comida estaba matando a los animales. 677 01:22:01,583 --> 01:22:05,497 Si se deja en manos de los humanos Convertirán una jungla en una ciudad 678 01:22:08,089 --> 01:22:09,500 Él no podía soportar eso 679 01:22:10,892 --> 01:22:13,873 Había vivido toda su vida en la selva... era su hogar 680 01:22:14,896 --> 01:22:16,534 Engañaría a los turistas. 681 01:22:17,065 --> 01:22:19,375 mucha gente murio por su locura 682 01:22:22,237 --> 01:22:23,716 El peligro iba en aumento... 683 01:22:25,073 --> 01:22:29,215 Mátalo... ¡Loco! 684 01:22:29,411 --> 01:22:37,057 ¡Mátalo! 685 01:22:37,752 --> 01:22:39,561 Le cortaron el cuello 686 01:22:40,255 --> 01:22:41,734 ¿Estaba realmente enojado? 687 01:22:44,259 --> 01:22:45,897 no creo 688 01:22:46,094 --> 01:22:48,404 Oye, déjate de tonterías. Si tu historia ha terminado... 689 01:22:48,596 --> 01:22:50,075 Aún no ha terminado solo escúchalo 690 01:22:51,099 --> 01:22:56,071 Desde entonces, los aldeanos dicen que su espíritu es... matará a todos 691 01:22:56,271 --> 01:22:58,751 Ah, cállate. Dame un respiro. el dice cualquier cosa 692 01:22:58,940 --> 01:23:01,580 Sólo intento asustar a las chicas. basura 693 01:23:01,776 --> 01:23:03,084 Deja de asustarnos, por favor. 694 01:23:03,945 --> 01:23:05,583 Krish, no quiero escuchar más. 695 01:23:05,780 --> 01:23:09,250 ¿No dije? No creerás todo esto 696 01:23:10,118 --> 01:23:14,760 Porque sois gente de ciudad. Pero un día lo sabrás 697 01:23:14,956 --> 01:23:16,765 Voy a arreglar algo de comida 698 01:23:19,127 --> 01:23:19,935 Estoy cansado, Dev. 699 01:23:25,633 --> 01:23:28,773 Quédate a mi lado. - Estoy aquí 700 01:23:32,741 --> 01:23:42,719 SK)NYdPBIVI G 701 01:24:07,008 --> 01:24:11,616 ¡Dev... Dev! 702 01:24:31,366 --> 01:24:32,674 ¡Vishal! 703 01:26:04,125 --> 01:26:07,595 lshk... ¿qué pasó? estoy aquí 704 01:26:07,795 --> 01:26:08,603 ¿Qué te pasa bebé? 705 01:26:11,866 --> 01:26:13,937 ¿Qué pasó? 706 01:26:14,869 --> 01:26:18,612 Debes haber tenido una pesadilla. - ¿Estás bien? 707 01:26:20,475 --> 01:26:21,112 ¡Baga! 708 01:26:27,315 --> 01:26:30,296 Esto es de Bagga... me pregunto por qué... 709 01:26:30,485 --> 01:26:33,466 Está muerto... a él también lo han matado. 710 01:26:34,989 --> 01:26:38,300 ¡Todos moriremos... todos moriremos! 711 01:26:39,160 --> 01:26:42,141 kris, - ¿Cómo puede ser eso, Riya? 712 01:26:42,330 --> 01:26:45,470 Estábamos todos aquí. No pasó nada en nuestra presencia 713 01:26:45,667 --> 01:26:47,476 Señor, lo que ve no es lo que pasa 714 01:26:48,069 --> 01:26:51,983 Y lo que no ves, tu no crees 715 01:26:52,373 --> 01:26:54,979 Bagga debe haber satisfecho El hambre de algún animal salvaje. 716 01:26:55,843 --> 01:26:58,983 Bien... al menos fue de alguna utilidad. - Cierra la boca 717 01:27:00,515 --> 01:27:02,153 Sólo tú entiendes lo que dices 718 01:27:06,187 --> 01:27:07,996 No necesariamente 719 01:27:15,363 --> 01:27:19,334 Una vez que crucemos este puente hay una antigua casa de huéspedes 720 01:27:20,034 --> 01:27:22,173 La puerta es sólo a dos kilómetros de allí 721 01:27:22,370 --> 01:27:27,513 Pero los niveles del agua... ¿es segura? - Debemos irnos antes de que oscurezca. 722 01:27:28,209 --> 01:27:32,180 Esa es la primera vez que dices algo sensato. deberíamos irnos 723 01:27:33,047 --> 01:27:38,190 No quiero que la dama sea Ya no tengo problemas... es hora de partir. 724 01:27:38,386 --> 01:27:40,696 Pero el jeep puede quedarse atascado. en el agua... esperemos un rato 725 01:27:40,888 --> 01:27:43,528 No, no debemos quedarnos aquí. 726 01:27:45,426 --> 01:27:49,203 Es agua...cualquier cosa puede pasar 727 01:27:49,397 --> 01:27:50,705 Estás hablando de ambos lados. 728 01:27:53,067 --> 01:27:56,708 Todo lo que quiero decir es que, moverse es peligroso 729 01:27:56,904 --> 01:27:58,884 Pero no hay elección 730 01:27:59,407 --> 01:28:02,286 Ustedes deciden qué hacer 731 01:28:02,910 --> 01:28:09,020 SK)NYdPBIVI G 732 01:28:09,317 --> 01:28:12,389 ¡Vishal, espera! El puente es débil déjame conducir 733 01:28:13,955 --> 01:28:18,870 No podemos confiar en las aguas. Confía en mí, espera un momento. 734 01:28:19,260 --> 01:28:21,399 ya no confío en nadie 735 01:28:22,597 --> 01:28:26,739 Quiero vivir. - No seas estúpido, Vishal. es arriesgado 736 01:28:27,268 --> 01:28:31,080 Parecen las palabras de Kali. te he asustado. me voy 737 01:28:31,439 --> 01:28:35,751 Señor, lo acompañaré. Pero no digas que no te lo advertí 738 01:28:35,943 --> 01:28:37,251 me voy 739 01:28:37,612 --> 01:28:39,421 Si quieres venir, únete a mí. 740 01:28:43,284 --> 01:28:44,422 ¡Vishal te lo digo! Déjame conducir 741 01:28:45,286 --> 01:28:46,424 Vishal, ve despacio 742 01:28:51,459 --> 01:28:52,767 Más lento... lento 743 01:28:53,828 --> 01:28:56,274 La madera está mojada, el puente está débil... 744 01:29:01,769 --> 01:29:03,112 ¡Vishal! ¿Qué estás haciendo? 745 01:29:06,808 --> 01:29:08,617 Vishal, ¿qué estás haciendo? ¿Estás loco? ir despacio 746 01:29:10,645 --> 01:29:12,625 Para... dámelo 747 01:29:21,589 --> 01:29:31,567 SK)NYdPBIVI G 748 01:29:37,004 --> 01:29:39,143 ¡Todos, salgan del auto! - lo quitaré 749 01:29:40,341 --> 01:29:41,820 ¡Bájate del vehículo! Ishika... 750 01:29:42,677 --> 01:29:44,315 Vamos todos, bájense 751 01:29:48,216 --> 01:29:50,992 ¡Lo sacaré! - Vamos... dame una mano. 752 01:29:58,526 --> 01:29:59,334 ¿Adónde van ustedes? 753 01:30:02,363 --> 01:30:03,842 Yo... empezaré, empezaré... ¡maldita sea! 754 01:30:05,099 --> 01:30:06,237 Vishal, ¿qué estás haciendo? ¡Vamos! - No te vayas... te lo digo... 755 01:30:06,868 --> 01:30:08,905 ¡Vamos Vishal, no seas tonto! - Dame una mano... 756 01:30:09,771 --> 01:30:10,408 ¡Te salvaré! 757 01:30:13,207 --> 01:30:14,686 Vamos Vishal, dame tu mano. 758 01:30:14,876 --> 01:30:18,016 No, no iré. Estás cometiendo un error... 759 01:30:18,212 --> 01:30:19,850 ¡Vishal, sal de ahí! - Estás cometiendo un error. Vuelve 760 01:30:20,047 --> 01:30:22,027 El puente está débil... ¡vamos! 761 01:30:22,216 --> 01:30:23,354 ¡Empieza, maldita sea! 762 01:30:27,555 --> 01:30:28,192 ¡Va a morir! 763 01:30:29,557 --> 01:30:32,367 ¡Ishika, ven aquí! - ¡Deja de ser tonto! Bájate 764 01:30:35,129 --> 01:30:36,369 ¡Empieza! ¡Maldita sea! 765 01:30:36,564 --> 01:30:37,372 ¡Sal del coche! 766 01:30:39,734 --> 01:30:40,371 vishal... 767 01:30:52,079 --> 01:30:53,057 ¡No, Dev! 768 01:30:56,250 --> 01:30:57,558 No puedes ir allí...- ¡Vishal! 769 01:30:58,085 --> 01:30:58,893 ¡Vishal, sal! 770 01:31:36,791 --> 01:31:37,428 ¡Apresúrate! 771 01:31:40,628 --> 01:31:41,436 ¡Rápido! 772 01:31:46,467 --> 01:31:47,104 ¡Salga! 773 01:31:50,104 --> 01:31:51,242 ¡Salga! 774 01:31:52,206 --> 01:31:53,116 Ishika... 775 01:31:54,141 --> 01:31:54,949 Sajid... 776 01:31:55,476 --> 01:31:56,955 Sajid... yo... 777 01:32:02,149 --> 01:32:02,957 Vamos, Vishal. 778 01:32:03,985 --> 01:32:04,463 Sal, vishal 779 01:32:05,653 --> 01:32:06,461 estoy vivo... 780 01:32:07,822 --> 01:32:09,301 vamos vishal 781 01:32:10,324 --> 01:32:12,463 Dev, ya voy... estoy vivo. 782 01:32:13,494 --> 01:32:14,802 ¡No dejaré que nadie muera! 783 01:32:33,347 --> 01:32:34,325 ¡No! 784 01:33:16,691 --> 01:33:26,669 SK)NYdPBIVI G 785 01:34:21,956 --> 01:34:25,768 ¡Tiene razón! esta yendo para matarnos a todos 786 01:34:26,360 --> 01:34:29,273 No va a pasar nada. No dejaré que te pase nada 787 01:34:29,797 --> 01:34:32,937 Nos matará a todos. - era inocente 788 01:34:36,637 --> 01:34:38,116 Actuó tan tonto 789 01:34:38,806 --> 01:34:43,949 ¡Lo había advertido! Es un río violento, cualquier cosa podría pasar 790 01:34:47,848 --> 01:34:48,952 Bueno...? 791 01:34:55,322 --> 01:34:57,962 Agua fría y penetrante, como una espada... 792 01:34:58,159 --> 01:35:00,969 que dibuja como algunos poder misterioso 793 01:35:01,328 --> 01:35:02,306 ¡Qué muerte! 794 01:35:02,997 --> 01:35:07,969 Como dijiste, deberíamos haber esperado. Probablemente se hubiera salvado 795 01:35:10,237 --> 01:35:12,843 Pero era necesario irse. antes del anochecer 796 01:35:14,008 --> 01:35:18,650 ¡Los tiempos en los que estás! creo que incluso voy a estar en problemas 797 01:35:19,680 --> 01:35:20,317 ¿Vamos...? 798 01:35:40,534 --> 01:35:42,844 Había una pareja de luna de miel desde Nainital 799 01:35:43,437 --> 01:35:45,178 Su coche se averió en el camino. en la oscuridad 800 01:35:45,873 --> 01:35:50,015 Y tuvieron que caminar... en la mañana Primero encontraron la mano del niño. 801 01:35:51,445 --> 01:35:54,016 Y luego la cabeza de la chica...- ¿Entonces? 802 01:35:54,482 --> 01:35:57,190 ¿Entonces qué? Eso fue ¡El fin de la luna de miel! 803 01:35:57,551 --> 01:35:58,529 ¡Suficiente! 804 01:35:59,553 --> 01:36:04,024 ¡Ya tuve suficiente! Sólo cállate o te mataré 805 01:36:07,728 --> 01:36:11,039 Oh no, no matarás un pobre ya acosado 806 01:36:11,899 --> 01:36:14,209 Tu amigo murió y Te estás desquitando conmigo, ¿eh? 807 01:36:14,902 --> 01:36:20,716 Sólo quería decirte lo riesgoso es caminar...pero no nos queda otra opción 808 01:37:02,616 --> 01:37:04,391 agua 809 01:37:12,626 --> 01:37:16,438 Señor, tenga cuidado. donde hay es agua, hay animales 810 01:37:16,797 --> 01:37:17,775 ¿Tenías que decir eso? 811 01:38:35,576 --> 01:38:37,522 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 812 01:38:39,513 --> 01:38:40,491 ¿Qué pasó? 813 01:38:46,553 --> 01:38:49,193 Agua...- ¿Qué? 814 01:38:50,557 --> 01:38:54,027 Conductor... 815 01:38:56,230 --> 01:38:57,208 No hay nadie allí. 816 01:39:02,102 --> 01:39:03,206 no es nada 817 01:39:08,075 --> 01:39:11,887 Sucede. Muerte, miedo, shock... 818 01:39:12,079 --> 01:39:15,549 Te imaginas cosas raras. es solo miedo 819 01:39:20,921 --> 01:39:22,901 vamos...ven 820 01:40:09,837 --> 01:40:19,815 SK)NYdPBIVI G 821 01:40:42,002 --> 01:40:43,310 No te acerques al pozo 822 01:40:43,670 --> 01:40:44,978 ¿Por qué? 823 01:40:45,739 --> 01:40:47,980 Hay muchas historias sobre eso... ¿quieres escuchar? 824 01:40:48,175 --> 01:40:51,156 Mantén tus cuentos contigo. habla basura 825 01:40:51,345 --> 01:40:54,485 sigo hablando, pero ustedes no escuchan 826 01:40:54,681 --> 01:40:55,318 ¿Qué dijiste? 827 01:40:57,351 --> 01:40:59,831 Nada. simplemente no te vayas cerca del pozo 828 01:41:16,370 --> 01:41:18,509 No puedo olvidar a Vishal y Sajid. 829 01:41:20,707 --> 01:41:22,345 ¿Por qué nos pasa esto? 830 01:41:24,344 --> 01:41:28,850 Solo duerme un rato. todo estará bien 831 01:41:38,792 --> 01:41:39,702 ¿Qué te pasa, Krish? 832 01:41:40,561 --> 01:41:45,203 Riya, hoy me di cuenta de cuánto quieres decir conmigo 833 01:41:46,400 --> 01:41:48,038 nunca he visto la muerte tan cerca antes 834 01:41:49,403 --> 01:41:54,546 Me di cuenta de que no puedo vivir si te pierdo 835 01:41:55,809 --> 01:41:57,379 Siempre estaremos juntos. 836 01:42:03,417 --> 01:42:09,060 Ahora tu Krish cambiará. Ahora se concentrará en su Riya... 837 01:42:09,790 --> 01:42:11,736 ante todas las serpientes, escorpiones y tigres 838 01:42:21,869 --> 01:42:31,847 SK)NYdPBIVI G 839 01:47:09,055 --> 01:47:09,692 Riya... 840 01:47:13,760 --> 01:47:16,366 ¿Qué pasó, Krish? - Quizás el tigre se la llevó. 841 01:47:17,397 --> 01:47:20,207 ¿Por qué? Esta vez tus otros seres no has hecho nada? 842 01:47:23,069 --> 01:47:26,141 Así que me crees 843 01:47:31,244 --> 01:47:34,714 No se acerque al pozo, señor. te lo he advertido 844 01:47:52,098 --> 01:47:52,735 ¡Ria! 845 01:48:41,681 --> 01:48:44,628 No vayas a pie, no vayas cerca del río... 846 01:48:44,818 --> 01:48:46,297 no te acerques al pozo 847 01:48:47,921 --> 01:48:49,958 Hizo todo lo que estaba prohibido 848 01:48:53,159 --> 01:48:55,036 ¡Dormí sólo un rato...! 849 01:48:56,596 --> 01:48:59,406 Si tan solo ella me hubiera preguntado, la hubiera ayudado 850 01:49:01,001 --> 01:49:04,141 Le advertí que no fuera al pozo. ella tuvo que morir allí 851 01:49:04,337 --> 01:49:05,145 ¡Kali! 852 01:49:07,040 --> 01:49:08,644 ¿Por qué gritas a Kali? 853 01:49:09,609 --> 01:49:12,146 La gente está muriendo aquí y tu estas enojado conmigo 854 01:49:17,684 --> 01:49:20,927 Solo hay una cosa que tu No puedo confiar en este mundo... Muerte. 855 01:49:22,022 --> 01:49:24,298 Nunca se sabe cuando, donde y como ella viene 856 01:49:25,725 --> 01:49:28,604 Ella debe haber estado sedienta, quería beber agua 857 01:49:29,829 --> 01:49:34,369 Si tan solo supiera que encontraría tanta agua que la mataría 858 01:49:34,668 --> 01:49:44,646 SK)NYdPBIVI G 859 01:50:23,650 --> 01:50:27,757 Kali, nos trajiste hasta aquí. 860 01:50:29,589 --> 01:50:35,801 Nos ayudaste mucho. Muchas gracias 861 01:50:37,864 --> 01:50:41,402 Ese es mi deber, soy tu guía. 862 01:50:42,736 --> 01:50:44,079 Pero el viaje no ha terminado 863 01:50:45,038 --> 01:50:46,745 tengo que llegar a ustedes tres hasta el final de tu viaje 864 01:50:50,310 --> 01:50:55,919 Kali, solo un favor más 865 01:50:57,684 --> 01:51:00,927 Si puedes conseguir algo de madera... 866 01:51:03,857 --> 01:51:05,928 Podemos hacer los ritos finales para Riya. 867 01:51:07,927 --> 01:51:16,870 Los buscaré por este lado. buscas por allá 868 01:51:17,804 --> 01:51:21,115 Claro, señor... necesitaremos mucha madera 869 01:51:22,542 --> 01:51:24,112 ¿Por qué? 870 01:51:24,744 --> 01:51:29,250 Sois tres. necesitaremos antorchas en la oscuridad 871 01:51:31,084 --> 01:51:36,625 El camino que va a la derecha. es nuestro camino. volveré 872 01:51:38,124 --> 01:51:42,470 Aquí en el cerro dicen que si no se hacen los últimos ritos... 873 01:51:42,829 --> 01:51:44,809 el espíritu deambula 874 01:52:16,429 --> 01:52:20,343 Sucede muchas veces. la muerte te da un afeitado, y ni siquiera lo sabes 875 01:52:20,700 --> 01:52:23,806 El tigre no se come el presa tendida frente a él 876 01:52:25,138 --> 01:52:27,516 Aún no ha terminado, solo escúchalo. Desde entonces los aldeanos dicen que... 877 01:52:27,707 --> 01:52:31,849 su espíritu mata a todos. - ¡Callarse la boca! Dame un respiro 878 01:52:32,612 --> 01:52:34,353 Deja de asustar a las chicas 879 01:52:35,048 --> 01:52:36,459 Deja de asustarnos... por favor 880 01:52:36,716 --> 01:52:38,821 Krish, no quiero escuchar más. 881 01:52:39,018 --> 01:52:43,660 No creerás todo esto ¿no dije? Gente de ciudad, después de todo. 882 01:52:47,393 --> 01:52:48,838 yo tenía razón 883 01:52:50,730 --> 01:52:51,435 Kali 884 01:52:56,936 --> 01:53:01,214 Estamos en problemas, y no tenemos elección 885 01:53:03,076 --> 01:53:07,218 No podemos matar a nuestro enemigo... 886 01:53:08,715 --> 01:53:10,319 porque el no esta vivo 887 01:53:11,818 --> 01:53:17,860 El único camino a la victoria. es escapar vivo 888 01:53:19,359 --> 01:53:24,172 El destino nos trajo aquí. Y sólo el destino puede salvarnos 889 01:53:25,899 --> 01:53:28,573 Todo lo que tenemos que hacer es esperar 890 01:53:29,736 --> 01:53:32,842 Podría ayudarnos 891 01:53:55,461 --> 01:53:56,303 Se escapó 892 01:54:11,211 --> 01:54:15,421 La historia está incompleta. ¡Ojalá lo hubieras oído! 893 01:54:26,259 --> 01:54:30,435 Luego lo llevaron al área central. Ruta N° 5 894 01:54:37,670 --> 01:54:40,207 Lo echaron a tigres hambrientos 895 01:54:47,680 --> 01:54:52,151 A un tigre le gusta el sonido. de su propio aliento. no de humanos 896 01:55:05,531 --> 01:55:10,276 Le gusta el sonido de los huesos crujiendo. No tus gritos 897 01:55:12,839 --> 01:55:16,184 Él quiere tu sangre. tu no 898 01:55:17,577 --> 01:55:19,318 Cuando sus dientes afilados... 899 01:55:21,314 --> 01:55:27,560 hundirse en la carne... ¿sabes lo que se siente? 900 01:55:28,054 --> 01:55:38,032 SK)NYdPBIVI G 901 01:55:50,376 --> 01:55:52,686 Dev, el camino de la derecha.- No 902 01:55:53,179 --> 01:55:55,022 Kali nos estará esperando. como la muerte allí 903 01:55:55,348 --> 01:55:58,454 Tenemos que encontrar nuestro propio camino. De esa manera... 904 01:55:58,618 --> 01:55:59,722 vamos 905 01:56:11,264 --> 01:56:13,744 Un tigre destroza a su presa 906 01:56:30,416 --> 01:56:34,887 La selva está regida por el tigre. Nadie puede ocupar su lugar 907 01:56:56,509 --> 01:57:01,151 ¡Es mi jungla! ¡Son mis animales! 908 01:57:17,296 --> 01:57:20,300 Odio a los que violan las leyes. de la selva 909 01:57:28,775 --> 01:57:33,656 Todo ser humano que cruza el límite aprenderá una lección 910 01:57:34,847 --> 01:57:35,655 vamos 911 01:57:45,858 --> 01:57:46,836 Dev, mi pierna... 912 01:57:47,026 --> 01:57:48,664 Sólo un rato más 913 01:58:16,856 --> 01:58:19,029 Siéntate... siéntate 914 01:58:25,565 --> 01:58:27,545 No te pasará nada. - ¡Mierda! 915 01:58:27,733 --> 01:58:28,711 No dejaré que te pase nada. 916 01:58:32,538 --> 01:58:35,246 Está bien, no es tan malo. vamos 917 01:58:38,945 --> 01:58:41,255 ¡Estarás bien! todo estará bien 918 01:58:54,460 --> 01:58:55,734 ¡Cuidado! 919 01:59:50,149 --> 01:59:50,684 ¡Baga! 920 01:59:52,785 --> 01:59:53,456 Ven señor... 921 01:59:58,624 --> 02:00:00,069 Vamos, Bagga... 922 02:00:18,945 --> 02:00:19,946 ¡Se escaparon! 923 02:00:22,548 --> 02:00:23,424 Pero vendrán más 924 02:00:25,718 --> 02:00:29,256 Parque Orbital, investigación, ¡tigre devorador de hombres! 925 02:00:39,031 --> 02:00:43,844 Dev tenía razón. Nuestra victoria fue permanecer con vida. 926 02:00:44,870 --> 02:00:48,750 Ayudamos a nuestro destino. y el destino nos ayudó 927 02:00:49,875 --> 02:00:51,752 Mi investigación fue exitosa 928 02:00:52,545 --> 02:00:56,687 Pero nunca pensé que sería a costa de perder a Riya 929 02:00:57,717 --> 02:01:01,688 Y sí, nunca podremos olvidar Kali Pratap Singh 930 02:01:02,555 --> 02:01:05,536 O más bien nunca lo hará olvidemoslo 931 02:01:08,060 --> 02:01:09,971 El periódico publicó los mismos rumores. 932 02:01:11,564 --> 02:01:13,771 ¡Ataques de tigre devorador de hombres! 933 02:01:14,900 --> 02:01:18,438 Pero la verdad... sólo nosotros la sabemos. 934 02:01:49,268 --> 02:01:52,010 Espero que podamos cazar como la ultima vez 935 02:01:53,105 --> 02:01:54,083 Descubra cuánto tiempo llevará 936 02:01:54,273 --> 02:01:56,913 ¿Qué? - Sólo descubre por qué estás tardando tanto. 937 02:02:01,614 --> 02:02:03,594 ¿Cuánto falta ahora? 938 02:02:05,618 --> 02:02:08,428 Hay un río ahí abajo. Solo toma un poco de agua 939 02:02:10,289 --> 02:02:13,361 escucha...ten cuidado 940 02:02:22,635 --> 02:02:25,946 Le pedí que tuviera cuidado. ¿Pero quién escucha? 941 02:02:26,972 --> 02:02:28,781 mi trabajo es advertir 942 02:02:29,642 --> 02:02:31,952 Vamos, déjame acompañarte. a la puerta 943 02:02:33,079 --> 02:02:43,057 SK)NYdPBIVI G